Najpopularniejsze słownictwo medyczne i tłumaczenia

Osoby, które zawodowo chcą się zająć tłumaczeniami medycznymi, powinny posiadać wszechstronną wiedzę z tego zakresu. Przedstawiamy listę najbardziej przydatnego słownictwa medycznego z tłumaczeniami, dzięki któremu żaden lekarski wątek nie będzie już straszny!

Tłumaczenia słownictwa medycznego wykorzystywane jest przez tłumaczy, którzy za obszar swoje działania objęte mają szpitale, kliniki i inne placówki medyczne. Zadaniem takiej osoby jest bezpośredni kontakt z pacjentem lub jego rodziną i wytłumaczenie mu trudnych zagadnień, związanych ze zdrowiem lub służbą zdrowia. Tłumaczenia słownictwa medycznego przydadzą się zatem wszystkim, którzy chcą posiadać szeroką wiedzę w tym zakresie i oficjalnie świadczyć z niego usługi.

Przykłady tłumaczeń słownictwa medycznego – objawy, kontuzje, rany

injured – zraniony

injury – rana

insomnia – bezsenność

pneumonia – zapalenie płuc

rash – wysypka

runny nose – katar

sneeze – kichać

sore throat – ból gardła

sprain one’s ankle – zwichnąć kostke

sprain one’s wrist – zwichnąć nadgarstek

sting – użądlić

bee sting – ukąszenie pszczoły

be stung by a bee – być ukąszonym przez pszczołę

be stung by a wasp – być ukąszonym przez osę

stomach-ache – ból brzucha

stroke – wylew krwi do mózgu

suffer from – cierpieć z powodu

swollen – opuchnięty

broken – złamany

sprained – skręcony, zwichnięty

swollen tonsils – powiększone migdałki

take an overdose – przedawkować

high temperature – wysoka temperatura

toothache – ból zęba

twist one’s ankle – skręcić kostkę

twisted ankle – skręcona kostka

vomit – wymiotować

wound – rana

wounded – zraniony(np. nożem, pistoletem

Przykłady tłumaczeń słownictwa medycznego – choroby, inne objawy

to catch a cold – przeziębic się

burn – oparzenie

bite – ugryzienie

high blood pressure – wysokie ciśnienie krwi

disease – choroba

infectious disease – choroba zakaźna

epidemic – epidemia

asthma – astma

cancer – rak

heart attack – atak serca

jaundice – żółtaczka

measles – odra

mumps – świnka

sunstroke – porażenie słoneczne

tuberculosis – gruźlica

bleeding – krwawienie

shivers – dreszcze

fever – gorączka

nausea – nudności

earache – ból ucha

stomachache – ból brzucha

cramp – skurcz

dizziness – zawroty głowy

breathing difficulty – utrudnione oddychanie

indigestion – niestrawność

bloated stomach – wzdęty brzuch

painful – bolesny

Przykłady tłumaczeń słownictwa medycznego – części ciała

bladder – pęcherz moczowy

gall bladder – woreczek żółciowy

large intestine – jelito grube

larynx – krtań

pancreas – trzustka

pelvis – miednica

spleen – śledziona

windpipe – tchawica

artery – tętnica

bowel – jelito

liver – wątroba

kidney – nerka

appendix – wyrostek robaczkowy

tonsils – migdałki

bile duct – przewód żółciowy

lungs – płuca

stomach – żołądek

heart – serce

spine – kręgosłup

Przykłady tłumaczeń słownictwa medycznego – leczenie

get better – czuć się lepiej

be examined – zostać zbadanym

chemist’s – apteka

cough medicine – syrop na kaszel

cure – leczyć

drops – krople

feel as good as new – czuć sie jak nowonarodzony

get a prescription – dostać receptę

get over the operation – dojść do siebie po operacji

go to bed – iść do łóżka

go to hospital – iść do szpitala

go to the doctor – iść do lekarza

have a scan – zrobić tomografie komputerowa

have tests – wykonać testy

have an injection – otrzymać zastrzyk

make an appointment to see the doctor – umówić się na wizyte do lekarza

make a good – szybko wyzdrowieć

medical check-up – badania lekarskie

dental check-up – badania dentystyczne

medicine – lekarstwo

have an operation – mieć operacje

have surgery – mieć zabieg chirurgiczny

painkillers – środki przeciwbólowe

pills – pigułki

sleeping pills – środki nasenne

stimulant – środek pobudzający

recover – wyzdrowieć

take one’s blood pressure – zmierzyć ciśnienie

treat – leczyć

have an X-ray – wykonać zdjęcie rentgenowskie

Przykłady tłumaczeń słownictwa medycznego – lekarze specjaliści

anaesthetist – anestezjolog

cardiologist – kardiolog

cardiosurgeon – kardiochirurg

dermatologist – dermatolog

geriatrician – geriatra

gynaecologist – ginekolog

internist – internista

nephrologist – nefrolog

obstetrician – położnik

ophthalmologist – okulista

orthopaedist – ortopeda

paediatrician – pediatra

physician – lekarz ogólny

surgeon – chirurg

Przykłady tłumaczeń słownictwa medycznego – pomieszczenia szpitalne

admission room – izba przyjęć

bay – sala chorych

clear annex – pomieszczenie na czystą bieliznę

Central Sterile Supply Dpt. – Centralna Sterylizatornia

delivery room – sala porodowa

dirty annex – brudownik

dispensary – apteka szpitalna

recovery room – sala pooperacyjna

resuscitation room – sala reanimacyjna

treatment – pokój zabiegowy

ward – oddział

Przykłady tłumaczeń słownictwa medycznego – rodzaje leków

capsules – kapsułki

adhesive plaster – plaster przylepny

ear drops – krople do uszu

enemas – wlewy

eye lotions – płyny do oczu

gargles – płyny do płukania gardła

infusions – napary

injection – zastrzyk

linctuses – syropy na kaszel

lozenges – tabletki do ssania

ointments – maści

suppositories – czopki

sublingual tablet – tabletka pod językowa

vaccine – szczepionka

pessaries – krążki domaciczne

plaster of Paris – gips

bandage – bandaż

cotton pad – gazik

cotton wool – wata

gauze – gaza

pledget – wacik

coated tablet – tabletka powlekana

effervescent tablet – tabletka musująca

Przykłady tłumaczeń słownictwa medycznego – układy ciała

cardiovascular system – układ sercowo-naczyniowy

digestive system – układ trawienny

endocrine system – układ hormonalny

excretory system – układ wydalniczy

immune system – układ odpornościowy

muscular system – układ mięśniowy

nervous system – układ nerwowy

reproductive system – układ rozrodczy

respiratory system – układ oddechowy

skeletal system – układ kostny

circulatory system – układ krążenia

urinary system – układ moczowy

Przykłady tłumaczeń słownictwa medycznego – zdrowy tryb życia

avoid stress – unikać stresu

cut down on fatty food – ograniczyć spożywanie tłustych pokarmów

do regular exercise – ćwiczyć regularnie

follow a sensible diet – przestrzegać rozsądnej diety

get enough sleep – wysypiać się

give up smoking – rzucić palenie

healthy food – zdrowe jedzenie

healthy diet – zdrowa dieta

healthy habits – zdrowe nawyki

low-fat food – jedzenie niskotłuszczowe, dietetyczne

reduce stress – ograniczyć stress

obesity – otyłość

be overweight – mieć nadwagę

take up sport – zająć się sportem

work out in the gym – ćwiczyć na siłowni

Przykłady tłumaczeń słownictwa medycznego – stan zdrowia

addict – nałogowiec

addicted to drugs – uzależniony od narkotyków

addicted to alcohol – uzależniony od alkoholu

allergic – uczulony

appendicitis – zapalenie wyrostka robaczkowego

backache – ból pleców

bedridden – przykłuty do łóżka

blister – pęcherz, pęcherzyk

cancer – nowotwór

casualty – ofiara wypadku

have a cold – być przeziębionym

cough – kaszel

critically ill – krytycznie chory

seriously ill – poważnie chory

terminally ill – śmiertelnie chory

be diabetic – być diabetykiem

be physically disabled – być fizycznie niepełnosprawnym

be mentally disabled – być psychicznie niepełnosprawnym

dreadful pain in the back – okropny ból w plecach

dreadful pain in the leg – okropny ból w nodze

earache – ból ucha

fatality – ofiara śmiertelna

not to feel very well – czuć się niedobrze

feel dizzy – mieć zawroty głowy

feel drowsy – czuć się sennym

feel sick – mieć mdłości

feel terrible – czuć się okropnie

fever – gorączka

flu – grypa

food poisoning – zatrucie pokarmowe

headache – ból głowy

heart attack – zawał serca

hurt – skaleczony; boleć

ill with – chory na

injure – ranić, kaleczyć

Przykłady tłumaczeń słownictwa medycznego – inne słówka

nappy – pielucha

charge – podopieczny

patient – pacjent

painless – bezbolesny

appendix – wyrostek robaczkowy

inflammation – zapalenie

infirmary – izba chorych

diarrhoea – biegunka

bronchitis – zapalenie oskrzeli

seasickness – choroba morska

be ill – chorować, być chorym

mental disorder – choroba umysłowa

menstruate – miesiączkować

period – miesiączka

needle – igła

syringe – strzykawka

probe – sonda

dressing – opatrunek

infection – zakażenie, infekcja

infect – zakażać, zarażać

inhale – wdychać

amnesia – amnezja

bruise – stłuczenie, siniak

drip – kroplówka

cerebral hemorrhage – wylew krwi do mózgu

 

Źródło: https://supertlumacz.pl/tlumaczenia-medyczne/