Jak skutecznie delegować?
31 maja, 2020Wielu klientów ma problem z delegowaniem zadań, szczególnie jeśli chodzi o coś, czym nie zajmowali się wcześniej. Dobrym przykładem jest delegowanie tłumaczeń. Czy zdarza Ci się powiedzieć do tłumacza „proszę o przetłumaczenie tekstów” i potem mieć pretensje, że praca nie została wykonana zgodnie z Twoimi marzeniami? W takiej sytuacji zawodzi komunikacja.
Oto mały poradnik, jak skutecznie zlecić tłumaczowi pracę, by została wykonana w terminie:
Wybierz odpowiednią osobę – często cały projekt zawodzi już na etapie rekrutacji tłumacza, bo Twój dział HR postawił na niską cenę, a nie na jakość pracy.
Upewnij się, że tłumacz zna dany temat – co z tego, że tłumacz specjalizuje się w tłumaczeniu tekstów na temat metalurgii, jeśli Ty potrzebujesz przekładu dokumentów sportowych. To ogromna różnica.
Określ dokładnie termin wykonania i zapytaj, czy tłumacz może go dotrzymać – dla tłumacza termin „pod koniec tygodnia” oznacza niedzielę o 23:59, natomiast dla Ciebie może być to piątek o 15. Określ to przed zamówieniem dokumentu i poczekaj na potwierdzenie odbioru zamówienia przez tłumacza.
Określ, jakie zadanie ma spełniać tłumaczenie – tłumacz różnie podchodzi do tekstów na bloga, a jeszcze inaczej, jeśli tekst jest na stronę WWW lub stanowi instrukcję produktu. Może z tego wynikać także różnica jakości tekstu i czas wykonania.
Nie zapominaj o zasadach miłej współpracy z ludźmi – jeśli zamiast suchego delegowania zadania napiszesz tłumaczowi coś miłego (na przykład podziękujesz za poprzednio napisane teksty), współpraca będzie znacznie łatwiejsza.
Na imię mam Marcin i urodziłem się w Olsztynie, choć od 6 lat mieszkam i pracuję w Białymstoku. Z wykształcenia jestem tłumaczem języka włoskiego, z zamiłowania pisarzem. Od dziecka lubiłem pisać, a dziś moje doświadczenie i wiedza z różnych dziedzin sprawia, że chętnie dzielę się z wami moimi spostrzeżeniami. Swoją prace bardzo lubię, bowiem dzięki niej poznaję nowych ludzi i wciąż mogę odkrywać nowe możliwości, które mi daje. Poza pracą lubię poczytać dobrą książkę i obejrzeć film w gronie przyjaciół.
